Fralingala : Top expressions, mots et termes kinois couramment utilisés

A Kinshasa, il est possible de connaitre le Lingala et de ne rien comprendre lorsqu’un Kinois vous parle.

Le fralingala ne suffit souvent plus pour les Kinois. D’autres mots d’autres langues se mélangent souvent dans une seule phrase, en plus des argots Kinois qui mélangés ensemble rend difficile la compréhension d’une phrase d’un Kinois par un non kinois.

Les termes, mots ou expressions ne sont forcément pas en Lingala. Ils sont juste lingalisé voir même déformé suite à une mauvaise compréhension (Ex: sinter déformé de enceinter).

Raison pour laquelle dans cette page je prendrais soin de mettre les termes et expressions Kinois couramment utilisés par les Kinois. Vous pouvez contribuer bien sûr à ajouter d’autres termes en répondant à ce sujet.

Tout chez yo : ça va, il n’y a pas de quoi


Dier : partir, rentrer

Ex:

  1. Dier chez bino -> Rentrez chez vous

Lia ye na 24 : Escroquer

Ex:

  1. Ba lie ye na 24 -> On lui a escroqué

Tia na se : Dire dans une situation critique de se calmer et trouver un terrain d’attente.

Ex:

  1. Bazo yokana te ? Ba tia na se kaka. : Ils ne s’attendent pas ? Qu’ils arrangent seulement.

Synonyme : Boma moto, temporiser,


Kama : Jeune fille, copine

Ex:

  1. Kama wana avandaka wapi -> Où habite cette fille ?
  2. Na koya na kama na nga -> Je viendrai avec ma copine

Synonymes : Momie, Bèbè, nzele


Lifanto : Enfant

Ex :

  1. Lifanto na nga : Mon enfant

Djo : Copin


Ko tetuka : planner, se soûler


Grand prêtre : Homme avec une considération dans la société


Myshique : Mystique, extraordinaire


Gazer : Engueuler


Bourreau : Une personne grosse de taille

Synonyme : Bumbu, Apitabondo,


Kimbilikuyu : Une personne de courte taille


Ya mado : Une personne avec les grosses fesses, Grosse fesse


Mutata : Argent

Synonyme : Palapala, mbongo, likasa, feuille, chicon,


Tshaku : Billet de 1000 Fc, Perroquet, Quelqu’un qui parle beaucoup

Ex:

  1. Bazo teka yango 4 tshaku : On le vend à 4 000 FC
  2. Ozo loba lokola tshaku : Tu parles comme un perroquet
  3. Bango tout ba tshaku : Eux tous parlent beaucoup

Synonyme: Bilorbiche, mende,


Kamar : 50, 500, 5000, etc.

Ex:

  1. Atuni nga soki a pesa nga kamar nini. FC ou dollar : Il demande qu’il me donne quel 50. FC ou bien dollar ?

Ozo solola : D’accord

Ozo solola, merci à vous pour ce partage.
(Ulrich depuis Porto-Novo)

lol :sweat_smile: :sweat_smile: :sweat_smile: :sweat_smile: :sweat_smile: il y’en a beaucoup